查看完整版本: 美国陆军战场步兵战斗指南（原创翻译）

美国陆军战场步兵战斗指南（原创翻译）

在色坛转了半个月了，发现这里的军事爱好者和性趣爱好者同样的多，常见到一些很专业的帖子。
在朋友的帮助下完成了这个翻译，也许有些用词不够贴切，望勿见笑。
     
      1.步兵要靠近敌人就必须运动，要运动就必须射击。当目标本身处于目视范围以外的时候，应该使用所有武器对敌可能藏身处实施火力侦察（搜索射击）。充分使用机枪等自动火器持续射击可有效降低敌人射击的准确性，提高我军信心。单纯的点射只会产生令人难以忍受的声音并且无法给敌予致命性杀伤。在射击下停止前进是愚蠢的。军官应该身先士卒作出表率。

　　2.应由重武器决定前进的速度。在营一级作战单位，由重火器连决定步兵冲击前进的速度，在团一级作战单位，由压制火炮决定步兵冲击前进速度。同时，使重武器能够伴随步兵前进也是机枪和轻武器的任务。

　　3.战斗中，迫击炮将消耗大量的弹药，1门81毫米炮在24小时内要发射大约800发炮弹，1门60毫米炮24小时内要发射大约500发。必须使用各种手段来保证这些炮弹供给，位于迫击炮附近的步兵每人应携带至少1发炮弹。只要不在行军过程中，步兵所有的机枪、迫击炮和反坦克炮都应该不间断的向敌人进行猛烈射击。

　　4.除非当作轻型压制火炮使用，否则反坦克炮不应该部署在超过其有效射程处能看到敌人或者被敌人看到的地方。

　　5.现代战争中，很少有人是被刺刀杀死的，但是刺刀所带来的威慑力能够对敌人产生巨大的震慑。冲锋开始时，所有人应装上刺刀。士兵必须把刺刀磨锋利，象中国和日本那样善于进行白刃格斗的军队很少。所以，我们的士兵不应该感到害怕。

　　6.如果你看不到敌人，那么至少可以向他们藏身的地方猛烈开枪。

　　7.向敌人机枪火力点射击的火力，必须抵近或者是在平行于敌机枪火力发射轴的方向进行射击，在火力猛烈压制敌人的同时，步兵应使用刺刀和手榴弹从敌火力点侧后迂回将之消灭。

　　8.冲击出发前，必须进行适当的火力分配。没有火力分配的后果将是我们所有的火力都倾泻在那些我们看到的目标上，而任由那些隐蔽的火力给我们造成巨大损失，各级作战单位必须纠正、重视这一点。

　　9.把步兵连作为独立遂行作战任务的部队时，必须用炮兵加强，包括压制火炮、反坦克炮、高射炮。如果可能，还应该使用工兵和装甲部队加强。

　　10.装甲部队禁止搭载步兵进行攻击。

　　11.在没有月色的夜晚的发起攻击，应该选择在天亮的两个半小时前进行；在有月色的夜晚攻击应该在月色下进行，但是要注意隐蔽并充分使用夜视器材。在进行夜间攻击之前应该先在白天进行详细的侦察和充分的准备。攻击目标必须是有限的和易于辨认的。攻击队形应该成纵队或纵队线。应减少前后左右的间隔，攻击队形必须有一定纵深。

　　12.遂行防御任务时，应由互相支援的若干小组组成，部署需有一定的纵深，并架设完整的铁丝网，还要铺设地雷。

　　13.所有的炮兵军官都必须在能够观测和指挥火炮射击的地方，不得规避于指挥所或掩体内。

美军的火力配备确实很猛，这也是他们打战的主要依靠，当然指南中也说明中国军队拼刺刀是很凶猛的。

嘿嘿，果然是原创呀，行文和语气都有些问题，但事情说清楚了，有两点值得注意：一、美军步兵特别强调活力的配置和作用，没有考虑节约问题，二、美军步兵特别强调协同和配合作战。