试译小诗一首 第一次,不太会翻译成古日语

《牧谁：我和地狱之王的交易像鲜花一样》





                     生花だかのように、地獄の王との交易

                             文/牧谁

                             译/郁树


                  俺の性欲がかなり強いさ、
                  毎日女と共にSEXがしたい。
                  こうしてこそ、なるべく速く古くなり得るんだけど、
                  地獄の王からその勲章を取り返すため。

                  生花だかのように、地獄の王との交易が、
                  美しくて、
                  気まずい。
                  俺が、死なずに、
                  亡くなる時間を計算してるところだ。

                  地獄の王の手中にその勲章が、
                  千年で、万年で、天地でさえ古くなった時にかけて、待ってて、
                  錆だらけ。
                  妄想の光芒は、
                  性の欲望だかのように、
                  やきもきして、助けがなくて、活気がない。

                  生花だかのように、地獄の王との交易が、
                  夏から秋にかけて、
                  冬が過ごしかけて、
                  春が訪れかけて、
                  地獄の王だなぁって。





原文



                            我和地狱之王的交易像鲜花一样               



                 我的性欲特别强
                 每天都想和女人做爱
                 这样可以尽快老去
                 从地狱之王手里领回那枚勋章

                 我和地狱之王的交易像鲜花一样
                 美丽
                 而尴尬
                 我不死
                 计算着老去的时间

                 地狱之王手里的那枚勋章
                 等了一千年，一万年，地老天荒
                 锈迹斑斑
                 妄想的光芒
                 犹如我性的欲望
                 焦灼，无助，死气沉沉

                 我和地狱之王的交易像鲜花一样
                 从夏天到秋天
                 冬天即将过去
                 春天就要来了
                 我说地狱之王啊

【私と地狱の王の取引像花のように】
　　
　　私の性欲特別入りを果たした
　　「毎日と女の人がセックスする
　　早く年老いていくことができるようにしなければならない
　　地狱から王に连れのあの勲章を受けた
　　
　　私と地狱の王の取引像花のように
　　美しい
　　でぎこちない
　　私は死ななかった
　　计算しています古くの時間になった
　　
　　地狱の王の手にしたあれ勲章を受けた
　　もう一千年、一万年、长い年月が経过しなければならない
　　サビ_
　　妄想の光
　　は私が性を直した
　　焦り、助けることで、無気力感だ
　　
　　私と地狱の王の取引像花のように
　　夏から秋
　　冬も終わろうとして
　　春が
　　私は地獄の王なんだ


     我不懂日文，只是利用翻译词典，跟楼主对照一下

[ 本帖最后由 问风客 于 2010-10-18 19:10 编辑 ]

词典翻译的大意问题不大
但部分地方翻译的有错误

比如
我不死
计算着老去的时间

私は死ななかった
计算しています古くの時間になった

意思有问题，而且语法有问题。机器比较死板

本帖最近评分记录

• manisahotone 金币 +2 感谢交流 2010-10-19 00:45